Athens hosted the 54th edition of its annual Book Festival at Ares Square, highlighting a growing appreciation for Arabic literature in Greece. Among the notable guests was Taleb Alrefai, the first novelist from the Gulf region to have his work translated into Greek, who attended upon the invitation of Konstantinos Katsikeas, head of Irini Publications.

Irini Publications, founded in 1973 by Vassilios Katsikeas, is known for its focus on avant-garde and humanist literature, and has established itself as a significant player in Greece’s contemporary literary scene. Konstantinos Katsikeas personally welcomed Alrefai and his wife, extending warmth and hospitality that underscored the cross-cultural exchange the event aimed to promote.

The festival took place outdoors, within Athens’ largest park, providing a scenic backdrop surrounded by ancient trees and the natural sounds of cicadas. Despite a modest initial gathering, the event drew a full audience as Alrefai prepared to speak. Dr. Yorgos Kentrotis, a poet, novelist, and translator, presented a critical study of Alrefai’s novel to set the context for his remarks. Roni Bou Saba, the translator responsible for bringing the novel into Greek, also shared insights into the challenges and rewards of rendering the work accessible to local readers.

Alrefai delivered his address partly in English and then primarily in Arabic, acknowledging the enduring power of the language that shaped his literary voice. He reflected on the ongoing relevance of creativity in an age often characterized by divisions and closed boundaries, emphasizing that artistic expression continues to unite individuals across different cultures. Festival organizers and attendees noted the melodic quality of Alrefai’s Arabic delivery, highlighting the musicality inherent in its rhythm and cadence.

Following the lecture, Alrefai participated in a signing of his book and was honored at a dinner celebrating both his work and the broader contributions of Arabic literature. Reflecting on his experience, Alrefai observed that Athens celebrated not only his personal achievements but also the resilience and vitality of the Arabic language itself, which carries stories and ideas beyond the lifespan of those who create them.

The event signaled a growing recognition within Greece of Arabic literary contributions and underscored the importance of translation as a bridge connecting diverse literary traditions.